Anteriormente em Allegiance...
Onde você conseguiu isso? Você pode ir
para a prisão, você pode ambos ir para a prisão.
- Sim. Quão alto isso vai? - Gabby, por favor, diz-me
Quem fez isto ao meu pai?
tabela Sohal, uma vez que puxamos
este fio, temos que puxar cada thread.
Estamos na mesma página?
Já o vi de todos os ângulos, Sabrina, não há
forma legal de levar o Campbell à justiça
sem também incriminar-te e todos os envolvidos.
Campbell sabe que sabemos que é ele?
[AJEET] Tudo o que ele sabe
é que você descobriu que a
evidência selada era falsa,
e que Gabinski plantou-a.
Obrigado a todos por estarem aqui.
Para Tabitha, a coisa mais importante foi legado.
Pensei que o legado era o trabalho que tinha feito com a Skyvex,
O trabalho que agora é continuado através da minha filha, Rhona,
mas Tabby disse que o que realmente importava era...
Como você trata as pessoas.
Ela sentava-se comigo e com Chelsea, e dizia: "Seja gentil, Linc.
É assim que as pessoas se lembrarão de você."
,
E há... muito mais.
I...
[LINCOLN SOBBING]
Apanhei-te, pai.
Onde está o Chelsea?
Estou aqui. Vamos, pai.
[RHONA] Obrigado. Chelsea.
Meu pai vai precisar de apenas alguns
momentos, mas por favor se ajude a refrescar.
Sr. Michaels, há alguma coisa que eu possa fazer?
Estou a sentir-me tão perdido.
Ela parecia uma mulher muito especial.
Aqui, vamos... Vamos levá-lo para dentro.
[ANGRY MALE VOICE SHOUTING] Sr. Michaels!
Preciso de falar contigo.
Não te posso pôr ao telefone.
Você não pode continuar ignorando-me!
Estás a ouvir-me? Este é um funeral.
Senhor, vamos, ou
vamos chamar a polícia.
- [STEPHEN] Desta forma, senhor. - [MAREK] Não me toque!
[MAREK] Eu disse para deixar ir!
[STEPHEN] Vou pedir-lhe para mostrar algum respeito.
[SOFT THUDDING]
- Olá?
Chelsea?
Rhona, esqueceste alguma coisa?
O que fazes aqui?
[A BRINCAR, A CHORAR]
[♪]
- Sincronizado e corrigido por chamallow & naFraC - - www.addic7ed.com - Não
[♪]
Então lembre-me novamente como Vince toma seu café?
Dois cremes, mas faz um a
um leite, ele não vai notar.
Ok.
O nome da mulher é Helena.
Música apropriada é, uh...
Oh, Deus... rock
clássico, três tenors, e...
Ele também ama Wu-Tang Clan.
Desculpa, o quê?
Não te preocupes, vais apanhar esta re-certificação.
Você não parece convencido.
Oh, não, não é você.
Só estou a julgar quatro casos.
Tomando um beco sem saída em dois deles,
E as famílias continuam pedindo atualizações.
Como vai com Zak?
Ele vê planos de batalha e estratégias.
As emoções são para o pós-festa.
Ele também tem uma taxa de 80%,
E você...
O que?
... acha que ele está disponível?
- Para quê? - Sim.
Como em single.
Você é tão insensível agora mesmo. Serious about what?
Wu-tang clan.
[CHUCKLING]
Uh, acabou de ouvir de volta de Kara.
Vamos para panorama Ridge.
Oh, qual é a ocasião?
[#]
Bem-vindo ao ponto-zero-um por cento.
[TENILLE] Morte suspeita de um bilionário.
Lincoln Michaels, developer e imobiliário mogul.
Ele é o rosto do desenvolvimento Skyvex.
Não há um andaime em Surrey
que não tenha esse logotipo.
Nunca ouviram falar disso.
[SABRINA] Eles comercializam Skyvex
como a "solução para a crise da habitação"
Condomínios acessíveis adjacentes a projetos baseados na comunidade.
Ele foi encontrado em sua banheira esta manhã.
Tempo de morte em algum lugar entre 9:00 P.M. e 2:00 A.M.
Qualquer indicação inicial de causa?
Mm-hmm.
- Temazepam? - Sono pílulas.
Strong ones.
Então suicídio?
Também poderia explicar isso.
[TENILLE] Um acidente também é possível.
Encontramos bloqueadores beta no armário da medicina.
- Prescribed para arritmia. - Ataque cardíaco, seguido de afogamento?
Talvez. O que você faz com isso?
A descoloração dos lábios
pode ser da falta de
oxigênio quando ele foi abaixo da água,
Mas saberemos mais depois da autópsia.
Devemos entreter homicídio?
Possibly.
O funeral da esposa foi aqui ontem.
Muitas pessoas na propriedade.
A primeira pessoa no local desta
manhã desarmou o sistema de segurança.
É uma oportunidade muito pequena,
se houver, para alguém vir e ir.
Os uniformes também pesquisaram a casa.
Ok, vamos obter imagens de qualquer
câmera, e ter Gillian revisão, e ver se
alguém entrou ou saiu desde a noite passada.
O que é isso?
A produto de limpeza?
Fiberglass.
Nós batemos alguns, mas provavelmente
veio de reformas sendo feito na casa.
A família foi notificada?
Sua filha encontrou o corpo.
Ela está lá em baixo.
[RHONA] É a última coisa que você
sempre quer ver, seu corpo na água...
Quero dizer, eu tentei... Eu tentei
puxá-lo porque eu pensei...
Mas ele estava... tão frio.
Não consigo imaginar.
Você foi a última pessoa a vê-lo
Depois do funeral da tua mãe?
É a minha madrasta, mas sim. E você esteve aqui esta manhã para levá-lo para...
?
Uma visita ao site, uma de nossas novas propriedades.
Eu trabalhei com o pai no Skyvex.
Eu sou seu COO.
E você desarmou o sistema de
segurança - quando você entrou? - Sim. Sim.
Ele colocou-o quando eu saí ontem à noite.
Duas perdas em um tempo tão
curto, é muito para uma família.
[RHONA] Tabitha, ela foi em seis meses.
Nefrite?
É horrível,
Mas o pai...
Desculpa.
Não consigo chorar.
Eu...
Eu continuo esperando as lágrimas para vir.
Eles simplesmente não.
- Eu deveria realmente chegar a Daniel. - Daniel?
Ele é o nosso advogado de família e o melhor amigo do pai.
Ele lida com todos os assuntos de negócios e propriedade, através de mim...
[CHELSEA CALLING] Onde está ela?
Ele desapareceu?
/>O que aconteceu?
Na última noite, no banho...
Não teve tempo para nos ligar?
Descobrimos nas notícias!
Encontrei-o, Chelsea.
Você pode imaginar, tendo que lidar com todos os repórteres e a polícia?
Você ainda poderia ter me chamado.
Omar disse que você faria algo assim...
Sim, vamos tirar um momento da morte do pai para
obter a opinião de Omar sobre o assunto...
Minhas condolências.
Posso ter uma palavra com você?
[SIGHING]
Sinto muito.
Chelsea é... ?
/ A filha de Tabitha dela.
Ela veio na foto há dez anos,
quando o pai se casou novamente.
Presumo que não vejam os olhos nos olhos?
Ele era meu pai, também.
Blood não é a única coisa que faz de você família.
Quem é Omar?
Meu marido.
Isto deve ser muito para ti neste momento.
Posso arranjar-te alguma coisa?
Não acredito que desapareceram.
Eles são ambos...
Gone.
E Chelsea não trabalha com você no Skyvex?
Não, não, pai e eu, sempre tivemos
um plano de sucessão no lugar.
Eu geriria o negócio, dar-lhe
a oportunidade de fazer estes
retiros de bem-estar com a
Chelsea e a Tabitha, por isso...
Fala-me do teu pai.
Ele era um urso de pelúcia.
Tão tipo, tão engraçado...
e abraçou Omar com braços abertos.
Ele estava tão animado para nós para começar uma família.
E seu pai acabou de perder sua esposa...
Minha mãe era mais do que isso.
Ela era sua alma gêmea.
Eles queriam passar cada minuto juntos.
Rhona, lamento perguntar...
Teu pai levaria a sua própria vida?
/>Hmm.
Você vê esses?
É como, você sabe, toda a arte ruim
Que você vê em aluguel de férias, mas.
.. Tabitha, ela
pintou cada um, por isso,
pai, ele pendurou-os todos na parede.
Porque ele a amava.
Sim.
Então, para responder à sua pergunta, eu não sei.
Talvez, com ela ido...
ele não viu o ponto.
Não, meu pai não queria morrer.
Ele tinha planos para o futuro.
Precisamos analisar todas as possibilidades.
[DISPATCH] 6103, temos um distúrbio da
paz na Mecânica Pathway em Strawberry Hill.
[GILLIAN] Estamos a caminho.
- Não. Este lugar não é seguro!
A sério, miúdo?
Sai daqui!
Vai! Ouve-me!
Você está em perigo! Ali está ele.
Se eu tivesse conhecido a re-certificação significava
Começando a trabalhar com super-heróis...
Você tem escondido atrás de um teclado muito longo.
- Você está finalmente aqui. Estão todos em perigo, saiam!
Consegues fazer alguma coisa sobre este miúdo?
Obrigado, senhor.
Perplex, hey.
This is Constable...
Constable Grove.
Você não está na escola hoje?
Go! Leave!
Você quer dizer-nos o que está acontecendo?
Os super-heróis trabalham sozinho.
Atualmente, super-heróis defender a lei...
E o que é com o telefone?
É para o meu livestream, duh.
[DRIVER SHOUTING AND HONKING] Mexam-se!
Acalma-te!
/>A sua mãe sabe onde você está?
Ei.
[BRAKES SCREECHING]
[TRUCK HORN BLARING]
O que estavas a pensar?
Fazes ideia do que te poderia ter acontecido?
[QUE HORROR]
Estás bem?
Está na hora de te levar para casa.
Não, não percebes.
Os espinhos estão bloqueando o caminho para o remendo de baga.
"Os espinhos estão bloqueando o caminho para o remendo de bagas."
Claro, nos quadrinhos, Perplex fala em enigmas.
Hmm,
Mas só queremos manter-te em segurança, amigo.
Os polícias não mantêm as pessoas seguras.
Bem, temos. Está bem?
Anda, vamos levar-te para casa.
[TYPING]
Ooh.
Olha quem está a servir a "realidade da investigação civil"
Querias ver-me?
Gulab Jamun?
A sobremesa perfeita para gays recentemente despejados por seus namorados.
Toronto pode ficar com ele.
Como está a correr na UCI?
Lembras-te de ser um cromo na escola?
Não era um nerd, eras um nerd.
Bem, já passaram duas semanas de entrada de dados
E ser gelado pelos meus colegas mais fixes.
Acho que perdi o meu mojo.
E...
Todos pensam que sou um espião para ti.
Sim, bem, por falar nisso,
- É melhor ires... Bom dia.
Não acredito que tive o prazer.
Zak Kalaini,
Este é o meu irmão, Ishaan Sohal.
Trabalha em investigações civis.
Ele é bom.
A ver o distintivo por aqui
Normalmente significa que alguém está em apuros.
É melhor ficares do meu lado.
Vês? Sem mojo.
Manda-me uma mensagem mais tarde.
Atualização no caso Michaels.
A Tenille rastreou a autópsia.
O Lincoln não morreu de ataque cardíaco.
Era asfixia, mas nenhum fluido nos pulmões.
Quer dizer...?
Sufocou antes de entrar na água.
[BOLTON] Foi assassinado,
Um homicídio numa casa trancada,
Com um sistema de segurança que está armado a noite toda.
As câmaras exteriores não detectaram intrusos,
Só a Rhona vem e vai.
Não havia pessoal em casa,
E os álibis estão alinhados.
E os empreiteiros que trabalham nas reformas?
O trabalho na casa parou há seis meses
Quando a Sra. Michaels ficou doente.
Não há ninguém desde então.
E os convidados no funeral de Tabitha?
[KARA] Estamos a trabalhar com álibis,
Mas salvar para a família imediata,
Ninguém tinha acesso à casa principal.
Estamos à procura de um fantasma.
Ou alguém que teve acesso.
Precisamos de analisar a área,
Fale com os vizinhos,
Colete a campainha e a câmara dash
Entre as horas de 9:00 P.M. e 8:00 A.M.
Certifique-se de que contamos com cada pessoa
Quem pisou o pé naquela propriedade,
Vê se alguém viu alguma coisa, está bem?
Queres ficar no desaparecimento da erva em Whalley,
- Aceito isto? - Claro.
Ambos precisam de limpar os horários.
Toda prioridade está neste caso.
Porque o Michaels é de alto nível?
Não, porque o Sr. Michaels serviu no conselho da PCP.
Ele comprou mesas nas nossas angariações de fundos,
E era advogado de um Surrey mais seguro.
É uma grande perda.
Muitos olhos, então resolve-o rapidamente.
Nada de pedregulho,
Precisamos de respostas.
Entendido?
Sim, senhor.
Óptimo.
Está bem.
Sim. Não há marcas de estria no pescoço
Ou hematomas visíveis.
Vestir fibras de algodão ao longo do revestimento da boca
E passagem nasal.
Talvez o assassino tenha usado uma toalha para o sufocar.
Tox está limpo dos comprimidos para dormir,
Apenas a quantidade prescrita de bloqueadores está em seu sistema.
Além disso, o formaldeído e o bergamot surgiram.
Formaldeído faz sentido
Se ele beijou a esposa durante a visitação.
Bergamot como o óleo essencial?
Comum em colónias.
- Não. O que temos da cena
Ainda à espera da análise do ADN.
Tenho de atender.
Obrigado, Tenille.
Daniels...
Clássica de matar por seus bilhões.
É isso que você lê
De Rhona e Chelsea esta manhã?
Chelsea, não tanto.
Devíamos confirmar o paradeiro dela
Na altura da morte do Lincoln.
Ela estava com o Omar. A equipa está a confirmar o álibi.
Rhona, por outro lado,
Tem acesso à casa
Mas sem álibi.
Ela está de luto, mas muito pragmática sobre a passagem do Lincoln.
Muito bem, vamos investigar o seguro de vida, beneficiários,
Mergulhe nos livros da Skyvex, dívidas.
Devíamos falar com o advogado da família.
Boa ideia.
O melhor do CFPC,
Servir o Surrey é mais rico.
Ele não está em apuros.
Apanhamo-lo fora de uma garagem em Strawberry Hill.
Meu Deus, o que fizeste, Anton?
Está tudo bem, foi apenas um pequeno distúrbio no trânsito.
Há uma semana, ele tentou entrar entre dois valentões
E um miúdo na rua,
E a semana antes disso,
Estava à procura de piquetes.
[SIM]
Quero estar em cima disto,
Mas estou a trabalhar para trás no hospital.
- Eu... Mary...
És uma óptima mãe, estás a fazer o melhor que podes.
Não podes continuar a fazer isto.
É a minha vocação salvar pessoas.
A tua vocação é acabar os teus trabalhos de matemática.
- Fiz os trabalhos de casa. - Sim. Foste?
Ou você estava carregando suas aventuras para o seu canal?
Toma.
Não me obrigues a ti.
- Desculpa. Está tudo bem.
Tem muito ressentimento desde que o pai morreu.
Ele sente que a polícia não fez o suficiente
Para manter os gangs fora do bairro.
O Malik foi morto por uma bala perdida.
E a coisa do super-herói começou depois disso?
Os dois costumavam recolher histórias em quadrinhos Perplex.
Vestiam-se nos mesmos trajes,
Ir a convenções juntos.
O Malik era um miúdo no coração.
O Anton segura-se nisso.
É uma maneira de processar a dor quando você se sente impotente.
Ainda tens o meu número?
Podes crer.
Usa-o a qualquer momento.
Obrigado. Agentes.
[♪]
Ele pode ser... intransigente.
Amigável com políticos, celebridades,
Polícia, bombeiros.
Cumprir o negócio a qualquer custo.
Faz isso por nós.
Não chegas ao topo sem fazer negócios difíceis.
- Ele pode ser contencioso. Isso é negócio para ti.
Cresci com ele.
Vi-o passar por dois casamentos.
O primeiro foi um pesadelo,
A segunda foi melhor.
Ele mudou muito com o Tabby.
Ela não acreditava nesses valores, dinheiro, poder.
Se os tivesses, usaste-os para sempre.
Leva, devolve.
- Daí a fundação. - Sim. A fundação?
O Lincoln ia vender a empresa
Para financiar uma fundação filantrópica.
Queria sua enteada, Chelsea, para vê-lo através.
- A Rhona sabia? Podias perguntar-lhe.
Eu sei que ela estava ocupada com o condomínio
E o centro comunitário,
Mas Lincoln e Chelsea
Vamos atualizar o testamento dele esta semana.
Então o Lincoln estava a passar tempo com a Tabitha e o Chelsea,
Planeando uma mudança para a filantropia,
E Chelsea iria gerir a organização
Enquanto a Rhona trazia o dinheiro para o financiar?
Não pode ter sido fácil.
Rhona foi criada pelo tubarão.
Ele ensinou-a a ser pesada,
Fazer o que for preciso para fazer o trabalho.
Ela até terminou o noivado
Porque ele pensou que ia ficar no caminho do Skyvex.
Você pode nos dizer mais sobre este condomínio
E o centro comunitário?
O Hub?
Era só sobre salvar a cara.
Uma maneira de fazer um monte de fatos parecer bom.
Então, não realmente ajudar a comunidade...
Desenvolver um pedaço de terra no coração da cidade
Não significa que alguém já não esteja nisso,
E nem todos são felizes
Sobre sair de casa ou negócios.
Quero dizer, a empresa teve de aturar a má imprensa,
Protestos, processos...
Até houve um acidente no funeral.
A sério?
Conheceste-os?
Um homem, meia-hora, branco.
Mas outra vez...
Se procura inimigos,
Não vais ficar aquém.
[♪]
[CÉLULA VIBRATING]
[ZAK] É a Rhona Michaels
Dividir e conquistar?
Aceito a chamada, ficas com os mortos.
Tático como sempre.
Detective Kalaini. - Detective, sim.
Estou só a ligar para entrar
No caso do meu pai.
Ainda estamos a investigar,
Mas enquanto eu tiver você, você estava ciente
Que Lincoln estava no processo de mudar sua vontade
- e desenvolvimentos de Skyvex dobrando? - Eu era,
Mas o que posso fazer?
O que meu pai queria, Quero dizer..
Tive de aceitar.
Desculpa, não estou claro
No que isto tem a ver com...
Onde está agora, Sra. Michaels?
Bem, estou na propriedade,
A tentar manter o negócio do meu pai a funcionar.
Por favor, fiquem aí, eu estarei com algumas perguntas de acompanhamento.
[APROXIMANDO-SE]
Posso ajudá-lo?
Lamento imenso.
Stephen Rechy, director de funeral.
Trabalhe aqui o suficiente,
Aprende a mover-se em silêncio.
Detective Sohal.
Detective.
Conhecias o falecido?
Eu não.
Lembrei-me de alguém.
O Grief nunca sai do corpo.
É um testemunho das pessoas que amamos.
Olá.
Detective Kalaini.
- Stephen Rechy. É um prazer.
Sua casa funerária
Conduzido Tabitha Michaels' celebração do serviço de vida?
- Sim. Estavas lá?
Claro. Eu assisto a todos os nossos serviços.
Algum convidado não convidado apareceu em casa?
Só uma.
Ele passou pela equipa,
Exigiu falar com o Sr. Michaels,
E não aceitaria não como resposta.
- Conseguiste um nome? - Sim. Ele assinou o livro de visitas
E deixou uma mensagem rude para a família.
Ainda estamos à espera deles para o apanhar.
Deixa-me atender-te.
Obrigado.
Como correu com a Rhona Michaels?
Bem, ela sabia das mudanças no testamento,
E estava a pressionar-me
Para informações sobre a investigação.
Toma.
[SABRINA] Obrigado.
"Marek Osipacz.
Lincoln Michaels arruinou minha vida."
Lembra-se de alguma coisa sobre ele,
Alguma coisa que ele possa ter dito?
Continuava a falar da filha,
Como ela estava com dores, lembro-me disso,
E depois escoltamo-lo da propriedade.
Obrigado. Sr. Rechy.
Marek Osipacz.
Sua família viveu no meio do desenvolvimento Skyvex.
Ele era o último homem de pé
Quando o resto levou o buyout Skyvex,
E depois um incêndio queimou a casa e o negócio.
A família dele saiu viva,
Mas a filha dele foi deixada com a polícia de longa duração
E deficiências cognitivas.
Isso é horrível.
Parece motivo.
Marek correu com uma gangue
Em Guildford quando era mais novo.
Foi pequenos crimes adolescentes, B&Es...
Mas como teria Marek
Passaste pelo sistema de segurança do Lincoln?
Além disso, atingimos a conta do Skyvex.
Há cerca de três meses,
Rhona fez duas retiradas inexplicáveis
Da conta da empresa... 500k...
Aproximadamente 250k cada.
E se uma filha que quer o dinheiro do pai
Faz um acordo com um cara que tem um registro criminal
E uma vingança contra ele?
Explicaria passar pela segurança.
Achas que o Marek recebeu esses pagamentos?
Mas então porque é que ele iria bater no funeral de Tabitha
À procura do Lincoln?
Não encaixa.
A Rhona ligou-me no funeral.
Parecia que ela estava a pescar por informações.
Precisamos de falar com ela, ler sobre ela.
Está bem, mantém-te amigável e respeitoso.
Lembrem-se, não temos um mandado.
Dá-me o meu dinheiro!
Como se atreve a invadir esta propriedade novamente?
Vocês são monstros!
Compreendes?
- Não. Ei! Basta!
Não serei ignorado!
[A FUGIR]
- Você é Marek Osipacz? Sim.
- Não. Vamos trazer os dois para dentro?
- Ponham-no no carro?
- Estás bem? Estou bem.
- Mantém-no longe de mim.
[♪]
Estás atrasado outra vez.
Não o tenho, meu.
Onde está o meu dinheiro?
Dá-me mais uns dias, está bem?
[O TELEFONE A TOCAR]
Ele desapareceu.
Mary? A mãe do Anton.
Fui ver o quarto dele.
Ele saiu pela janela.
Faz ideia de onde ele poderia ter ido?
Ele começou a transmitir ao vivo de uma garagem algures.
Qual é o canal online dele?
PacificPerplex.
Está bem, Mary, fica calmo, está bem? Estamos nisto.
Está a transmitir um crime em andamento.
Espera...
"Os espinhos estão bloqueando o caminho para o remendo de bagas."
O enigma dele.
"Blocking the path to the berry patch,"
É a loja.
Mecânica de Pathway perto de Strawberry Hill,
Mas "troços"...
Vince.
Golden Thorns,
Um bando na área, os que mataram o pai.
Temos de ir.
Anton.
[SAÚDE]
Dei-te a semana toda.
[KICK THUDS, GRUNTING EM PAIN]
[APARECER]
[A GRUNTA COM ESTRUGLE]
6103, tiros disparados no Pathway Mechanics!
A pedir reforços. - Olá, Anton. Apanhamos-te, amigo.
- Estás ferido? Você está ferido? Ele não foi baleado.
Não. Larga-me!
[GRUNTING]
Dentro...
Um tipo está ferido, o outro tem uma arma.
Vamos tirar-te daqui.
Vou levá-lo ao carro,
Mantém os olhos na porta.
Não se envolva sem reforços, ouviste?
Onde está o meu dinheiro!
[VINCE GRUNTING] Vamos, levanta-te...
Pronto, estás bem?
- Sim, vamos. Ficas comigo?
Podes crer, amigo. Vou ficar contigo.
[OBRIGADO]
[VINCE] Precisamos de apoio imediato,
Mecânica do Caminho!
[GILLIAN WHISPERING] Vince, despacha-te.
E o que achas que acontece agora?
Por favor, não posso...
Pára! Mãos para cima!
- Estás bem? Estou bem.
Em perseguição!
Largue a arma! Pára!
Pára!
2211 está no local, Eastside Alley.
[TEMPOS A CORRER, SIRENS WAIL]
Larga!
Largue a arma! - Sim
Mãos para cima.
O que faço aqui?
Aquele homem atacou-me,
E ele matou o meu pai.
Também estamos a entrevistá-lo.
É nosso dever excluir todas as pessoas de interesse.
Estás a dizer que sou suspeito?
Ajuda-me a entender aqui, Rhona.
O teu pai estava a fazer alterações à sua vontade
Isso não foi a seu favor,
E você estava retirando dinheiro da conta Skyvex
E fazer pagamentos para dois endereços de e-mail criptografados.
Esse negócio,
Mantém as luzes acesas por minha causa.
Porque haveria de tirar dinheiro?
É o que estamos a tentar entender.
A Rhona Michaels diz que a agrediu.
Ela atacou-me.
- Vim falar com ela. Como tu vieste falar com o Lincoln
- no funeral de Tabitha Michaels? Não os consigo ligar,
Não consigo uma reunião,
Então faço o que tenho de fazer.
Qual é a verdadeira história?
Porque estás a assediar a família Michaels?
[RHONA] Quando o desenvolvimento foi anunciado,
Nós oferecemos-lhe $600.000 para se mudar,
O que valeu muito mais do que o valor da propriedade dele...
E não foi como se fosse só mais um projecto de condomínio...
Era o centro comunitário.
Era a nossa casa.
Apartamento em cima, restaurante em baixo.
Trabalhei anos para comprá-lo,
E querem que eu desista?
Não.
Então ficamos.
[RHONA] Mas ele não aceitaria o dinheiro,
E depois as coisas ficaram feias.
Ele foi à imprensa,
O nome do pai manchado,
Atingir um nervo com o público por causa do mercado.
[MAREK] Viríamos para casa,
Encontrar móveis destruídos,
Windows quebrado,
E depois o fogo.
Foi uma tragédia.
O que aconteceu, foi... Quero dizer, foi terrível.
No meio da noite, acordamos e...
Este... calor.
Havia fumo em todo o lado.
Para ver a minha miúda...
Sofrer?
Consegui agarrá-la,
Mas todo o lugar ardeu até ao chão.
Fiação fraca, disseram eles.
Caso encerrado,
Mas a Sophie ainda está doente.
Ela está a lutar com ansiedade,
Ela está a tomar medicamentos caros.
Finalmente, concordei em vender,
E só me deram 100.000.
100.000 dólares,
Esse é o montante que a empresa concordou,
E eu disse-lhe
Que ele teve a oportunidade de fazer uma oferta melhor.
É por isso que ele caiu funeral de Tabitha?
Eu mereço mais dessa família,
Então eu localizei-os
Para obter o resto do que era meu.
Sabes como é
Para ser filha de um homem poderoso, detective?
Viver à sombra das suas decisões?
Talvez o meu pai cortou cantos,
Puxou algumas cordas para chegar onde ele chegou.
Ele incendiou a casa de um homem?
Não.
Senti-me mal,
Então tirei mais dinheiro da Skyvex,
E paguei ao Marek o resto, calmamente.
Não queria que o pai ou o conselho soubessem.
Nunca recebi nada
Além dos 100 mil iniciais.
Aquele homem queria o pai morto.
Eles odeiam-se.
Não tens de gostar de alguém
Contratá-los como assassino em contrato.
Parece arriscado pagar a alguém que odeia a sua família.
Nenhum deles tem um álibi.
E ainda não temos confirmação
Sobre quem a Rhona pagava.
Duas transferências directas
Para dois endereços de e-mail separados.
Há vestígios de DNA de uma pessoa não identificada
No corpo da vítima.
Vou ver se é um fósforo para o Marek.
Obrigado, Tenille.
Volta para a propriedade do Michaels.
Há uma hipótese de ainda haver um rasto de papel
No escritório de Lincoln, e precisamos chegar a ele.
Porque é que a Rhona Michaels está a interrogar?
Ela é suspeita no homicídio do Michaels.
Que provas temos para esperar?
Não é um porão, é uma entrevista.
[BOLTON SCOFFING]
Isso ainda pode nos abrir ao litígio.
Temos de a manter?
Vou certificar-me de que o protocolo apropriado é seguido
Quanto ao conselho jurídico,
E no momento em que ela pede para sair, vamos deixá-la ir.
Está bem.
Prossiga. Rápido.
[SAÚDE]
[SABRINA] Não sei.
Ainda não compro a Rhona a matar o próprio pai.
Porque não?
Lincoln muda seu testamento,
E faz planos para dissolver a empresa
Ela estava pronta para assumir.
Ele ensinou-a a ser implacável.
Sim, mas ser implacável nos negócios é uma coisa,
Assassinar um pai que ama por dinheiro?
Mas foi?
Ama-lo?
Sim,
- ela amava-o. - Sim. Oh, podes dizer,
Só olhando?
A tua intuição.
Sim. O amor não é assim tão fácil de fingir.
Ela também adorava o trabalho dela,
E talvez ela matasse para o proteger.
O quê? O que é?
- O quê? Estás desconfortável
Com um-percentros sendo potenciais criminosos?
- Desculpe? És uma pessoa de privilégio.
- Sou o quê agora? O teu pai é ministro federal.
O teu irmão está na UCI.
Você foi de polícia de batida para Crimes graves em seis meses,
Supervisionado pelo tipo mais simpático da polícia.
Tenho chamado a priorizar este caso,
E não fazes ideia do que passei,
Com licença.
Só estou a dizer que não começaste no fundo.
Vou ver lá em cima,
Segue a minha intuição.
"Marek Osipacz.
Oferta original 600.000,
Quantidade distribuída 100.000."
[BOA SORTE]
[- O QUE É]
Quieto!
Fica onde estás!
- Não. Não te mexas!
Eu disse para ficares onde estás!
[TUMBLING]
[OS BOXES ESTÃO A FALAR]
Polícia! Não te mexas!
Zak, há um intruso.
Vai pelas escadas abaixo.
Pára!
Eu disse para parar!
- Apanhaste-o.
- [HANDCUFFS RATCHETING] - Não me magoe!
Por favor! Por favor, não me magoe!
De onde é que ele veio?
Chama-se Graeme Benton.
Ele foi contratado como um trabalho sem filhos
Pelo contratante que trabalhava na casa do Lincoln.
Provavelmente viu uma oportunidade de agachar
Uma vez que o processo colocou a construção em espera.
O rastejamento foi onde o sistema Lincoln's HVAC teria ido.
As datas de validade destes wrappers
Inscreva-se com ele lá em cima
Pelo menos seis meses.
[KARA] O rastejamento apareceu selado.
Perdemo-lo na busca.
Já vi isto antes.
Chama-se "fragação". Como agachar,
Só onde a propriedade já viveu.
Pensar que aquele homem tem estado em silêncio
Viver nesta casa o tempo todo?
A vigiar a família,
Esquiar comida quando a família está fora,
- para que ele não seja apanhado.
Se a Rhona contratou alguém,
É possível que ela tenha pago Graeme para matar Lincoln?
Bem, se tivesses esse dinheiro,
Você continuaria a viver em um espaço de rastreamento?
Concordo. Porquê matar o bilhete dele?
Talvez o Lincoln o tenha apanhado, o Graeme entrou em pânico?
Então deixou o Lincoln morto na banheira?
Vamos falar com ele.
Se ele não o fez, talvez tenha visto quem o fez.
Actualização.
Temos uma correspondência no ADN misterioso do Lincoln.
Não é o Marek, é o Graeme.
Não tens fome?
Eu seria.
Quando foi a última vez que comeste?
Há quanto tempo vives naquele rastejador, Graeme?
Não pode ter sido fácil.
Sem ar fresco,
Um velho colchão no chão,
À espera de horas estranhas para comer.
Sabemos que esteve envolvido num break-and-enter como adolescente.
O dono da casa morreu,
E foste julgado como adulto.
Culpado, sentença de 10 anos.
Graeme, tens de entender como isto parece.
Um homicídio na casa em que viveste secretamente,
E um recorde de B&E associado a um homicídio?
Mas se você falar conosco, talvez possamos ajudá-lo...
[ALIMENTAÇÃO DE ALIMENTAÇÃO SHARPLY]
[A BATER À PORTA]
Uma palavra?
Detectives,
Nós começamos o dia com um objetivo, para fechar este arquivo,
E este arquivo está fechado.
Senhor, estamos a falar com ele,
E não sei se o Graeme fez isto.
Há um assassino condenado
Viver no telhado de um homem que foi assassinado.
Há provas de ADN e impressões digitais
Isso liga-o directamente ao crime,
E ele claramente exibe tendências violentas.
Claro, mas devíamos ter uma oportunidade
Para esgotar todas as opções.
Às vezes, a solução para um caso é simples,
E esta é uma dessas vezes, Detective Constable.
Arranja uma confissão, faz com que aconteça...
Ou devo pedir a Detective Kalaini para assumir...
- Senhor... Não, eu trato disso.
Vou acabar isto.
Óptimo.
Graeme, aqui está.
Há provas que te ligam directamente ao corpo,
Evidência de ADN,
À volta do pescoço do Sr. Michaels,
E morreu por asfixia.
Não parece bem.
Ou me dizes porquê
E como isso aconteceu,
- ou não há nada que eu..
[CLIQUER PEN]
"EU...
Assassinado...
Lincoln...
Michaels."
[PAPEL SLAPPING]
Estás desconfortável
Com um-percentros sendo potenciais criminosos?
Consegues ouvir tudo em casa?
Está bem.
Teremos uma confissão detalhada mais tarde,
Mas isto começa o processo.
Zak libertará Marek e o comissário assistente
Quer que trate da Rhona Michaels.
Um pedido de desculpas e uma escolta.
- Está bem? Sim, senhor.
Fizeste um bom trabalho hoje.
Em circunstâncias difíceis.
Tempo mau?
- O que se passa? Aquela transferência?
Consegui localizar a conta.
Ernie Horwitz.
Trabalha para o Surrey Fire.
Estás a brincar.
É o inspetor de fogo.
Um amigo próximo da família Michaels.
[A BATER]
[SIM]
Não acredito.
Um homem no tecto?
Todo este tempo, não tínhamos ideia...
Deve sentir-se incrivelmente violando.
[A SÉRIO]
Ele confessou ter matado o teu pai.
Meu Deus, pai...
Marek Osipacz
Não tive nada a ver com a morte do teu pai.
Que maneira terrível de ir,
Terrificado e sozinho.
Graças a Deus que o encontraste,
O homem que fez isto.
Lamento pelo que passou.
Não imagino perder o meu pai.
Por uns tempos, pensei que podia.
Ele estava doente?
O teu pai estava tão perto
Ser capaz de quebrar o terreno em seu projeto legado,
Mas o Marek estava no caminho.
O meu pai...
Eu teria feito qualquer coisa.
Talvez tenha cruzado uma linha.
As pessoas não entendem...
O que fazes por amor.
Confirmado
Que as transferências criptografadas foram de você,
Mas não eram para o Marek.
Um era para um membro local de gangues antes do incêndio,
E o outro
Foi ao investigador de incêndios
Só depois.
Tomaste conta de algo para o teu pai,
Sem ele ter de perguntar.
Pagaste a pessoas
Para parecer o fogo na casa do Marek
Foi um acidente,
Para que possa avançar com o centro comunitário,
Fica perto do teu pai e do sonho que partilhou.
Quer que chame o seu advogado?
[BREAKING DE VOCÊ, TEARFUL] Eu disse-lhes
Para ter a certeza que ninguém estava em casa.
[RHONA SOBBING]
Os Espinhos Dourados
Estão oficialmente fora do negócio de extorsão
Por causa do que fizeste hoje.
A sério?
Sim!
Então, em nome da CFPC,
Obrigado,
Mas aqui está o problema, Anton,
Talvez haja outra maneira.
Talvez um dia...
Queres que eu seja polícia?
A sério?
Bem, tipo tu..,
Cresci com a minha mãe num bairro difícil.
Ela perdeu um amigo,
E... ela ficou tão zangada.
Ela sentiu-se impotente,
Por isso, trabalhei nas minhas superpotências,
Tenho o meu próprio fato.
Ei...
Tenho uma coisa para ti.
É um segredo?
Uma linhagem secreta para mim.
É uma linha directa,
Se vires mais alguma coisa,
Chama esse número,
Fica em segurança e eu estarei lá.
A partir de agora, trabalhamos juntos.
Combinado, Perplex?
- Deal. - Impressionante.
Obrigado.
Ambos.
Constable Grove...
Não sei o que estão a ensinar na academia.
- Senhor? Achas que esse uniforme
Vais manter-te segura?
Espera por reforços da próxima vez.
Desculpa. Desculpe, senhor.
[SIM]
Muito bem, espero que sim,
Sua próxima re-certificação será um pouco menos emocionante.
Certo, tu e o Sohal,
Estás cortado do mesmo pano.
Oh! Desculpa.
Está tudo bem, Wu-Tang.
Oh
Sim, isso.
Planos para a noite?
Sinceramente? Não.
Sabonetes coreanos e vinho.
A vida de uma rapariga. Tu?
Ginásio e anime?
A vida de um único tipo.
Bem, desfruta.
Sim, tu também.
Está bem.
- Sim, um... Por favor.
- Eu vou... Vai tu, faz a tua coisa.
[DOOR DE MERDA]
[SABRINA] Obrigado.
Esse é teu?
Um homem que vive no espaço de um bilionário.
Sim, parabéns,
Ele confessou matá-lo.
A confissão dele sentiu-se... fora.
Este homem não tem casa há anos.
Talvez ele confesse
Só para ter um telhado sobre a cabeça
E uma refeição normal?
Havia tanta pressão do topo
Para encerrar o caso,
Faz isso.
Por pressão do topo,
Refere-se ao comissário assistente?
Ouviste alguma coisa sobre isso?
Não, só...
Já o viste antes.
Este trabalho, para muitos polícias, é sobre os números,
É sobre fechar casos.
É assim que se constrói uma carreira.
Talvez se o suspeito se encaixa na conta, então...
Sim. Lembras-te que estás em liberdade condicional, certo?
Olha, eu...
Pus uma ordem em Grazia Fiamma.
Já tiveste a pizza deles?
Queijo?
- Não. Isso é mau para o seu... - Cholesterol?
Tenho de contar à Helena.
Sabes que mais, não podes pagar a longa distância, Constable.
Sohal,
A Rhona Michaels foi reservada?
Ela confessou pagar uma gangue
Para queimar a casa do Marek,
E pagar o investigador de incêndios
Para olhar para o outro lado.
Não foi algo que discutimos.
Segui as provas, senhor...
E sei que é sensível,
Por causa da relação da família com a força.
Estamos a trabalhar com o advogado dela,
Dar-lhe um tiro justo,
E a justiça Marek.
Às vezes, a solução para um caso é simples, certo?
[♪]
- Sincronizado e corrigido por chamallow & naFraC - - www.addic7ed.com - Não